Llamado para apoyar a l@s anarquistas de venezuela (en français y english)

¡Solidaridad con el esfuerzo de los anarquistas venezolanos para
impulsar el FSA-Caracas / enero 2006!

Desde Venezuela, los colectivos e iniciativas que suscriben este mensaje
hacemos un llamado a la solidaridad de agrupaciones y personas anarquistas
de todo el mundo con motivo de la realización en Caracas, entre el 24 y el
29 de enero de 2006, del Foro Social Alternativo www.fsa.contrapoder.org.ve (FSA).

 Estamos involucrados profundamente en
los preparativos y la organización de este evento, cuyas motivaciones y
objetivos coinciden con lo que se promueve desde el movimiento anarquista
venezolano; por lo tanto, venimos haciendo todo el esfuerzo posible para
concretar su realización exitosa, pues entendemos que en la actual
situación de Venezuela y Latinoamérica un Foro con estas características
sería un espacio privilegiado para la difusión de las ideas y prácticas
del socialismo libertario.

Expresamente, el FSA se presenta como un reto ante el VI Foro Social
Mundial (FSM) y II Foro Social de las Américas a realizarse en Caracas
para las mismas fechas, bajo el patrocinio del actual gobierno venezolano,
cuyas referencias ideológicas resultan sobradamente conocidas, al igual
que las de sus aliados de la dictadura cubana y las de quienes actualmente
ensalzan a ambos Estados como modelo a seguir. Tambien vale recordar que
los FSM previos habían estado dominados por una tónica reformista impuesta
por la socialdemocracia y las ONG´s subsidiadas por el capital transnacional, lo que había generado conflictos con quienes en el seno del movimiento antiglobalizador proponen una orientación resueltamente
radical. Por lo tanto, para los anarquistas de este país resultaba claro
que en semejante espacio tendríamos poco o nada que buscar, de modo que
asumimos la tarea de impulsar un "contra-foro" (el FSA), donde fuese
posible reunirnos y debatir con todos los que comparten posiciones
antiautoritarias y anticapitalistas, aspirando a construir un futuro de
libertad e igualdad en solidaridad. En la preparación del FSA participan
tanto anarquistas como personas que no lo son, pero ciertamente siguiendo
una orientación libertaria que se evidencia en todo lo que venimos
realizando (ver página web indicada), por lo que estimamos que el balance
de esta iniciativa será favorable para el movimiento anarquista, y no sólo
localmente sino también a escala continental pues el FSA se convoca para
toda el área de las Américas, ya que el FSM partía de un llamado similar.
Además, el FSA crea una posibilidad dificilmente repetible para reunir a
activistas libertarios de dentro y fuera del continente, por lo que
aprovecharíamos la ocasión para hacer que ese encuentro sea lo más
fructifero posible de cara al presente y al futuro de los vínculos en el
seno del movimiento ácrata latinoamericano.

En tales circunstancias, la magnitud de las tareas que estamos enfrentando
nos impone contar con recursos de los cuales nuestros medios habituales no
nos permiten disponer. Estamos orgullosos de haber podido generar
localmente las finanzas que sustentan la mayor parte de las expresiones de
actividad anarquista en Venezuela durante los últimos años, pero nuestra
participación en el FSA implica costos que sólo podrán ser cubiertos con
auxilio solidario desde el exterior. Ese apoyo es el que solicitamos con
urgencia en este mensaje, y puede brindarse a través de la remesa de
materiales para la venta (publicaciones, audiograbaciones,
videograbaciones, pegatinas, etc.), o también con donaciones en dólares o
euros que pueden hacerse por alguna de las siguientes vías:

- Envío a través de la empresa Western Union, para su agencia de Caracas,
a nombre de Rafael Uzcátegui [cédula de identidad venezolana # 11.599.339
];

- Depósito a nombre de Antonio Serrano González, en la cuenta nro.
00495275042711801250 del Banco Santander Central Hispano.

- Transferencias bancarias en Francia a nombre de Nicolas Retière.
Escribir a [e-mail] para mas información.

Sobre las donaciones en efectivo o las remesas de materiales,
agradeceremos mucho se nos informe por anticipado a
[e-mail] y a [e-mail], con todos los
datos pertinentes, para estar atentos a su recepción más segura posible.

Para finalizar, agradecemos de antemano el respaldo que nos puedan
brindar. También les invitamos a que visiten nuestros sitios en la web
para que conozcan lo que venimos haciendo en Venezuela por construir ese
mundo nuevo que llevamos en nuestros corazones y que está naciendo en este
instante.

- Comisión de Relaciones Anarquistas de Venezuela - CRA / Periódico El
Libertario www.nodo50.org/ellibertario (en español y en inglés)

- Centro de Estudios Sociales Libertarios - CESL
www.centrosocial.contrapoder.org.ve

- Cruz Negra Anarquista_Venezuela http://contrapoder.org.ve/carcelesno.htm

- Ateneo Autónomo La Libertaria (Biscucuy, Portuguesa)
www.angrykultur.contrapoder.org.ve

- Banda de rock ApatíaNo www.geocities.com/apatiano

- Banda de rock Los Dólares www.losdolares.cjb.net

- Cooperactiva de Bandas [[e-mail]]

- ONG - Organización Nelson Garrido www.nelsongarrido.com

********************************************************************
Solidarity with the Venezuelan anarchist’s efforts to create
the Alternative Social Forum in Caracas, January 2006.

   From Venezuela, the undersigned collectives and initiatives make this
call for solidarity amongst anarchist groups and individuals the world
over with the objective of creating in Caracas, between the dates of the
24th thru the 29 of January 2006, the Alternative Social Forum
www.fsa.contrapoder.org.ve (FSA - for its Spanish acronym). We are
deeply involved in the preparation and organizational work for this
event, which has motives and objectives that coincide with what is being
promoted by the Venezuelan anarchist movement, and as a result we have
made every effort possible to solidify its successful creation; this is
because we understand that in the current situation of Venezuela and in
the rest of Latin America a Forum with these characteristics would be a
opportune space to spread anarchist ideals and practice.

   Expressedly, the Alternative Social Forum presents itself as a challenge
to the VI World Social Forum (WSF) and the II Forum of the Americas,
that are to take place simultaneously in Caracas on the same dates,
under the sponsorship or patronage of the current Venezuelan government,
whose ideological references are overly known, just like those of their
allies in the Cuban dictatorship and those who currently combine the two
states as the model to follow. We should also remember that the previous
World Social Forums have been dominated by a reformist tone that has
been imposed by the mainstream social democracy and NGOs financed by
multinational capital, which has generated conflicts within those at the
heart of the anti-globalization movement who promote a consequently more
radical orientation. With this said, for the anarchist in this country,
it became clear that we would have little or nothing to find at such an
event, and as a result we have taken up the task of creating a
  “counter-forum” the FSA, where it will be possible for us to gather and
debate with all those who share anti-authoritarian and anti-capitalist
positions, aspiring to build a future of liberty and equality in
solidarity. In the preparation for the FSA, anarchist, as well as persons
that do not consider themselves as such but following a libertarian
orientation have participated in its creation that is reflected in
everything that we’ve created so far (see web page). Because the FSA is a
hemispheric-wide invitation, just as the WSF, we estimate the turnout for
this event to be very favorable to the anarchist movement, not only
locally but also at the continental scale. Also the FSA creates a unique
gathering that is difficult to repeat to unite anarchist activist from
inside and outside of this continent, which we will take full advantage
of the occasion to make this event as beneficial as possible for the
present and future relations at the heart of the Latin American anarchist
  movement.

   With these circumstances, the magnitude of the tasks that we are facing
has forced us to accept that we do not have the resources to count on
for this event. We are proud that we have been able to generate locally
funds that have sustained the majority of the expressions of the
activities from Venezuelan anarchist during the last years. But our
participation in the FSA implicates cost that only be covered by
solidarity help from outside the country. That help is what we are
urgently asking for in this letter, and can be offered by donations of
materials to sell (publications, books, musical recordings, video
documentaries, stickers, ect…), or also by donations in dollars or
euros, that can be made in the following forms:
   - Sending your donation through a Western Union service center to their
agency in Caracas, under the name Rafael Uzcategui. Venezuelan ID #
11.599.339
   - A deposit in the checking or savings account of Antonio Serrano
Gonzalez. Banco Santander-Central Hispano account number:
00495275042711801250 (Spanish bank).
   - In France, send a mail to Nicolas Retière [e-mail] for
more information (in french, english or spanish).

   For donations in money or in materials, we would appreciate letting us
know before hand all the necessary information so that we may be ready
to receive it securely. Just e-mail us at [e-mail] and
[e-mail]

   And finally, we thank you in advance for the backing that you can offer.
We also invite you to check out ours websites so that you can get to
know better what we’ve been doing in Venezuela to create that new world
that we bring in our hearts and that is being born at this moment.

   The undersigned,

   Commission for Anarchist Relations / newspaper El Libertario
   Comision de Relaciones Anarquistas de Venezuela – CRA /Periodico El
Libertario
   www.nodo50.org/ellibertario (website in spanish & english)

   Center for Social Libertarian Studies
   Centro de Estudios Sociales Libertarios - CESL
   www.centrosocial.contrapoder.org.ve

   Anarchist Black Cross Venezuela
   Cruz Negra Anarquista_Venezuela
   http://contrapoder.org.ve/carcelesno.htm

   Autonomous Infoshop La Libertaria
   Ateneo Autonomo La Libertaria (Biscucuy, Portuguesa)
   www.angrykultur.contrapoder.org.ve

   Rock Bank- ApatiaNo
   Banda de rock ApatiaNo
   www.geocities.com/apatiano

   Rock Band Los Dolares
   Banda de rock Los Dolares
   www.losdolares.cjb.net

   Cooperative of bands
   Cooperactiva de Bandas
   [e-mail]

   NGO- Nelson Garrido Organization
   ONG - Organizaci?n Nelson Garrido
   www.nelsongarrido.com

   ******************************************************************

      Appel au soutien aux anarchistes du Venezuela dans leur effort pour
développer le FSA de Caracas – Janvier 06.

   Nous lançons un appel à la solidarité des groupes et des individues
anarchistes du monde entier pour la réalisation à Caracas, entre le 24
et le 29 janvier 2006, du Forum Social Alternatif (FSA – www.fsa.contrapoder.org.ve). Nous sommes fortement impliqués dans
l’organisation de cet évènement, dont les objectifs coïncident avec ceux
du mouvement anarchiste au Venezuela. Nous faisons donc tout notre
possible pour que le Forum puisse se tenir avec succès. Car nous
pensons, que dans la situation actuelle au Venezuela et en Amérique
Latine, un forum avec ces caractéristiques sera un espace privilégié
pour la diffusion des idées et des pratiques du socialisme libertaire.

   Le FSA se veut un défi au 6^ème Forum Social Mondial et au 2^ème Forum
Social des Amériques qui vont se réaliser à Caracas aux mêmes dates,
sous le patronage du gouvernement actuel vénézuélien. Les références
idéologiques de ce gouvernement, de ses alliés de la dictature cubaine
ou des personnes qui encensent le Venezuela et Cuba comme deux modèles à
suivre, sont bien trop connues. Mais il est aussi intéressant de
rappeler que les précédents FSM ont été dominés par le réformisme imposé
par la social-démocratie et les ONG subventionnées par le capital
transnational. Cela n’a pas été sans générer des conflits avec celles et
ceux qui proposaient une orientation résolument plus radicale au sein du
mouvement anti-globalisation.

   Il est donc clair pour nous que nous n’aurions rien ou peu à trouver
dans un espace comme le FSM. C’est pour cela que nous nous sommes lancés
dans l’organisation d’un « contre-forum » (le FSA) où il serait possible
de nous rencontrer et de débattre avec celles et ceux qui partagent des
positions anti-autoritaires et anti-capitalistes et qui aspirent à
construire un futur de liberté, d’égalité et de solidarité.

   A l’organisation du FSA participent des anarchistes et des personnes qui
ne le sont pas mais qui suivent une orientation libertaire. Ses premiers
résultats sont visibles sur la page web du FSA. Et nous estimons que le
bilan de ce type d’initiative sera favorable au mouvement anarchiste,
non seulement local mais aussi à l’échelle du continent puisque la
convocation au FSA a été largement diffusée dans tous les pays
d’Amérique. L’appel à participer au FSM est bien sûr aussi large. Mais
le FSA donne en plus la possibilité de réunir les activistes libertaires
américains mais aussi d’autres continents.

   Dans de telles circonstances, l’ampleur de la tâche que nous affrontons
nous impose de prévoir des revenus financiers que nos moyens habituels
ne nous permettent pas de fournir. Nous sommes fiers d’avoir pu générer
localement les revenus qui permettent de réaliser la plus grande partie
des activités anarchistes au Venezuela ces dernières années. Mais notre
participation au FSA implique des coûts qui ne pourront être couverts
sans une aide solidaire extérieure. Le soutien que nous sollicitons par
ce message pourrait être apporté par la remise de matériels pour la
vente (publications, productions sonores et audiovisuelles, autocollants, etc.) mais aussi par des donations en dollars ou en euros.
Celles-ci pourront se faire de différentes manières :

   - Envoi par mandat Western Union à Caracas au nom de Rafael Uzcategui
   [carte d’identité (Venezuela) # 11.599.339]

   - Transfert bancaire international au nom de Antonio Serrano Gonzalez
sur le compte 0049527504271180125 de la Banque Santander Central Hispano
(Banque au Espagne)

   - Transfert bancaire en France au nom de Nicolas Retière. Le contacter
par email à l’adresse [e-mail] pour qu’il vous fournisse
ses coordonnées bancaires.

   Pour les donations en espèces ou de matériel, nous vous serions
reconnaissants de nous informer directement à [e-mail] et
[e-mail] en nous fournissant le plus d’information
possible sur la donation pour que nous puissions assurer sa réception.

   Pour finir, nous vous remercions par avance de l’aide que vous pourrez
nous apportez. Nous vous invitons une nouvelle fois à visiter nos sites
web pour que vous connaissiez ce que nous sommes en train de réaliser au
Venezuela afin de tenter de construire un monde nouveau qui nous tient à
cœur.

   Comisión de Relaciones Anarquistas de Venezuela - CRA / Periódico El
Libertario
   www.nodo50.org/ellibertario (website en espagnol et en anglais)

   Centro de Estudios Sociales Libertarios - CESL
   www.centrosocial.contrapoder.org.ve

   Cruz Negra Anarquista_Venezuela
   http://contrapoder.org.ve/carcelesno.htm

   Ateneo Autónomo La Libertaria (Biscucuy, Portuguesa)
   www.angrykultur.contrapoder.org.ve

   Banda de rock ApatíaNo
   www.geocities.com/apatiano

   Banda de rock Los Dólares
   www.losdolares.cjb.net

   Cooperactiva de Bandas
   [e-mail]

   ONG - Organización Nelson Garrido www.nelsongarrido.com